Papineni 외(2002)가 제안한 BLEU는 기계 번역 결과를 하나 이상의 사람 참조 번역과 비교하며, 겹치는 단어 n-gram을 기준으로 삼고 지나치게 짧은 출력에는 감점을 줍니다. 번역 품질에 대한 사람의 판단과 어느 정도 상관관계를 보인 최초의 자동 지표로, 이 분야의 표준이 되었습니다.
BLEU는 빠르고 재현 가능하지만 의미와 바꿔 말하기를 파악하지 못하므로, 사람의 평가를 대신하는 것이 아니라 함께 사용됩니다.
평가
2026년 업데이트
BLEU
정의
기계 번역을 평가하는 오래된 자동 지표로, 출력의 단어 시퀀스가 사람이 만든 참조 번역과 얼마나 겹치는지로 점수를 매깁니다.
참고문헌
이 정의의 근거가 된 1차 자료, 동료 심사 자료 및 기록 자료입니다.
BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation
사전 및 백과사전 항목
- Wikipedia — BLEU
- Hugging Face — BLEU metric
이 항목 인용하기
MultipleChat. “BLEU.” MultipleChat AI·LLM 용어집, 2026. https://multiple.chat/ai-glossary/bleu