مطالبات الترجمة والتوطين

ترجم رسالة البريد الإلكتروني التالية الخاصة بالأعمال من [اللغة المصدر] إلى [اللغة الهدف]. حافظ على النبرة المهنية، وعلى أي تمييز بين الأسلوب الرسمي وغير الرسمي، وعلى أعراف الأعمال الثقافية في اللغة الهدف. إذا استخدم النص المصدر صيغة المخاطبة الرسمية (مثل «Sie» في الألمانية و«vous» في الفرنسية)، فحافظ على مستوى رسمي مكافئ. نبّه إلى أي تعابير اصطلاحية أو عبارات خاصة بثقافة معينة تحتاج إلى تكييف: [الصق الرسالة].

ترجم [العقد / المستند القانوني / شروط الخدمة] التالي من [اللغة المصدر] إلى [اللغة الهدف]. أعطِ الأولوية لما يلي: الدقة القانونية على الترجمة الحرفية، والحفاظ على جميع المصطلحات المعرّفة (ترجمتها مع إبقاء الأصل بين قوسين)، والتنبيه إلى أي مفاهيم قانونية ليس لها مقابل مباشر في الولاية القضائية المستهدفة، والإشارة إلى أي بنود قد تحتاج إلى مراجعة قانونية محلية. [الصق المستند أو القسم].

ترجم [التقرير / العرض التقديمي / وثيقة السياسات] التالي من [اللغة المصدر] إلى [اللغة الهدف]. حافظ على: الأسلوب المهني، وبنية العناوين، والتنسيق. بالنسبة للمصطلحات التقنية أو الخاصة بالقطاع، قدّم الترجمة الأكثر قبولًا في [السوق/القطاع المستهدف]، واذكر البدائل إذا كان المصطلح المفضّل يختلف حسب المنطقة (مثل البرتغالية البرازيلية مقابل البرتغالية الأوروبية). [الصق النص].

ترجم رسالة البريد الإلكتروني التالية إلى [اذكر اللغات المستهدفة: مثل الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية]. النص الأصلي: [الصق الرسالة]. لكل لغة: قدّم ترجمة مكيّفة مع أسلوب الأعمال في تلك اللغة وثقافتها، ونبّه إلى أي عبارات ينبغي توطينها بشكل مختلف للبلدان المختلفة التي تتحدث اللغة نفسها (مثل الفرنسية في فرنسا مقابل كندا)، وأشر إلى ما إذا كان سطر الموضوع يحتاج إلى معالجة مختلفة.