Prompt per traduzione e localizzazione

Traduci la seguente email aziendale da [lingua di partenza] a [lingua di arrivo]. Mantieni il tono professionale, l'eventuale distinzione tra registro formale e informale e le consuetudini culturali del mondo del lavoro nella lingua di arrivo. Se il testo originale usa una forma di cortesia (ad es. 'Sie' in tedesco, 'vous' in francese), mantieni un livello di formalità equivalente. Segnala eventuali modi di dire o espressioni legate alla cultura che richiedono un adattamento: [incolla l'email].

Traduci il seguente [contratto / documento legale / termini di servizio] da [lingua di partenza] a [lingua di arrivo]. Dai priorità a: accuratezza giuridica rispetto alla traduzione letterale, conservazione di tutti i termini definiti (traducili + riporta l'originale tra parentesi), segnalazione di eventuali concetti giuridici privi di un equivalente diretto nell'ordinamento di destinazione e indicazione delle clausole che potrebbero richiedere una revisione legale locale. [Incolla il documento o la sezione].

Traduci il seguente [report / presentazione / documento di policy] da [lingua di partenza] a [lingua di arrivo]. Mantieni: il registro professionale, la struttura dei titoli e la formattazione. Per i termini tecnici o di settore, fornisci la traduzione più accettata in [mercato/settore di destinazione] e indica le alternative se il termine preferito varia a seconda della regione (ad es. portoghese brasiliano vs. portoghese europeo). [Incolla il testo].

Traduci la seguente email in [elenca le lingue di arrivo: ad es. francese, tedesco, spagnolo, italiano]. Originale: [incolla l'email]. Per ogni lingua: fornisci la traduzione adattata al registro professionale di quella lingua e cultura, segnala le espressioni da localizzare diversamente per i vari paesi che parlano la stessa lingua (ad es. francese per la Francia vs. il Canada) e indica se l'oggetto richiede un trattamento diverso.