Prompts de traducción y localización

Traduce el siguiente correo de empresa de [idioma de origen] a [idioma de destino]. Conserva el tono profesional, la distinción entre registro formal e informal y las normas culturales de los negocios en el idioma de destino. Si el original usa un tratamiento formal (p. ej., 'Sie' en alemán, 'vous' en francés), mantén un nivel de formalidad equivalente. Señala los modismos o expresiones culturales que deban adaptarse: [pega el correo].

Traduce el siguiente [contrato / documento legal / términos de servicio] de [idioma de origen] a [idioma de destino]. Prioriza: la exactitud jurídica por encima de la traducción literal; conserva todos los términos definidos (tradúcelos y mantén el original entre corchetes); señala los conceptos jurídicos que no tengan un equivalente directo en la jurisdicción de destino e indica las cláusulas que puedan requerir revisión jurídica local. [Pega el documento o la sección].

Traduce el siguiente [informe / presentación / documento de políticas] de [idioma de origen] a [idioma de destino]. Mantén el registro profesional, la estructura de encabezados y el formato. Para los términos técnicos o propios del sector, ofrece la traducción más aceptada en [mercado/sector de destino] e indica alternativas si el término preferido varía según la región (p. ej., portugués de Brasil frente a portugués europeo). [Pega el texto].

Traduce el siguiente correo a [enumera los idiomas de destino: p. ej., francés, alemán, español, italiano]. Original: [pega el correo]. Para cada idioma: ofrece la traducción adaptada al registro empresarial de ese idioma y esa cultura, señala las expresiones que deban localizarse de forma distinta para diferentes países que hablan el mismo idioma (p. ej., francés de Francia frente a francés de Canadá) e indica si el asunto necesita un tratamiento diferente.