비즈니스 문서
계약서, 보고서, 이메일, 공식 문서의 전문 번역.
프롬프트 4개
프롬프트 01
비즈니스 이메일 번역
다음 비즈니스 이메일을 [원본 언어]에서 [대상 언어]로 번역해 주세요. 전문적인 어조, 격식체/비격식체의 구분, 대상 언어권의 비즈니스 문화 규범을 유지해 주세요. 원문이 격식 있는 호칭(예: 독일어의 ‘Sie’, 프랑스어의 ‘vous’)을 사용한다면 그에 상응하는 격식을 유지해 주세요. 현지에 맞게 바꿔야 할 관용구나 문화 특유의 표현이 있으면 표시해 주세요: [이메일 붙여넣기].
이메일 번역
비즈니스
프롬프트 02
계약서/법률 문서 번역
다음 [계약서/법률 문서/서비스 약관]을 [원본 언어]에서 [대상 언어]로 번역해 주세요. 우선순위: 직역보다 법적 정확성, 모든 정의 용어 유지(번역하고 괄호 안에 원문 병기), 대상 관할권에 직접적인 대응 개념이 없는 법적 개념 표시, 현지 법률 검토가 필요할 수 있는 조항 메모. [문서 또는 섹션 붙여넣기].
법률 번역
계약서
프롬프트 03
보고서 및 문서 번역
다음 [보고서/프레젠테이션/정책 문서]를 [원본 언어]에서 [대상 언어]로 번역해 주세요. 유지할 것: 전문적인 문체, 제목 구조, 서식. 기술 용어나 업계 특유의 용어는 [대상 시장/업계]에서 가장 널리 통용되는 번역어를 사용하고, 선호되는 용어가 지역에 따라 다르면(예: 브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어) 대안도 함께 적어 주세요. [텍스트 붙여넣기].
문서 번역
보고서
프롬프트 04
다국어 이메일 팩
다음 이메일을 [대상 언어 나열: 예: 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어]로 번역해 주세요. 원문: [이메일 붙여넣기]. 언어별로 해당 언어와 문화의 비즈니스 문체에 맞게 다듬은 번역을 제공하고, 같은 언어를 쓰는 여러 나라에 따라 다르게 현지화해야 할 표현(예: 프랑스와 캐나다의 프랑스어)을 표시하며, 제목 줄을 다르게 처리해야 하는지도 알려 주세요.
다국어
이메일
🔍
필터와 일치하는 프롬프트가 없습니다
다른 검색어나 난이도를 선택해 보세요.
번역 및 현지화 컬렉션 더 보기
🖥
Claude Desktop을 사용하시나요? 이 프롬프트는 Claude Desktop에 맞춰 만들어졌습니다.
Mac 또는 Windows용 Claude Desktop을 다운로드하세요. 원하는 프롬프트를 복사해 [괄호]를 채운 뒤 새 Claude 채팅에 바로 붙여 넣으면 됩니다. 최상의 결과를 원한다면 MultipleChat에서 Claude, ChatGPT, Gemini, Grok을 나란히 비교해 보세요.