Prompts Traduction et localisation

Traduis l’e-mail professionnel suivant du [langue source] vers le [langue cible]. Préserve le ton professionnel, toute distinction de registre formel/informel et les usages professionnels propres à la culture de la langue cible. Si le texte source utilise une forme d’adresse formelle (p. ex. « Sie » en allemand, « vous » en français), conserve un niveau de formalité équivalent. Signale les expressions idiomatiques ou culturellement marquées qui doivent être adaptées : [colle l’e-mail].

Traduis le [contrat / document juridique / conditions d’utilisation] suivant du [langue source] vers le [langue cible]. Priorités : l’exactitude juridique plutôt que la traduction littérale, la conservation de tous les termes définis (traduits, avec l’original entre crochets), le signalement des notions juridiques sans équivalent direct dans la juridiction cible, et l’indication des clauses susceptibles de nécessiter une relecture juridique locale. [Colle le document ou la section].

Traduis le [rapport / présentation / document de politique interne] suivant du [langue source] vers le [langue cible]. Conserve : le registre professionnel, la structure des titres et la mise en forme. Pour les termes techniques ou propres au secteur, donne la traduction la plus couramment admise sur [marché/secteur cible] et indique des variantes si le terme privilégié diffère selon les régions (p. ex. portugais du Brésil ou portugais européen). [Colle le texte].

Traduis l’e-mail suivant en [liste des langues cibles : p. ex. français, allemand, espagnol, italien]. Original : [colle l’e-mail]. Pour chaque langue : fournis une traduction adaptée au registre professionnel de cette langue et de cette culture, signale les formulations à localiser différemment selon les pays qui partagent la même langue (p. ex. le français de France ou du Canada) et indique si l’objet de l’e-mail nécessite un traitement différent.