Prompts de tradução e localização

Traduza o seguinte e-mail corporativo de [idioma de origem] para [idioma de destino]. Preserve o tom profissional, qualquer distinção de registro formal/informal e as normas culturais de negócios do idioma de destino. Se o original usar tratamento formal (por exemplo, "Sie" em alemão, "vous" em francês), mantenha um nível de formalidade equivalente. Sinalize expressões idiomáticas ou frases culturalmente específicas que precisem de adaptação: [cole o e-mail].

Traduza o seguinte [contrato / documento jurídico / termos de serviço] de [idioma de origem] para [idioma de destino]. Priorize: a precisão jurídica em vez da tradução literal, preserve todos os termos definidos (traduza e mantenha o original entre colchetes), sinalize conceitos jurídicos que não tenham equivalente direto na jurisdição de destino e indique cláusulas que possam precisar de revisão jurídica local. [Cole o documento ou a seção].

Traduza o seguinte [relatório / apresentação / documento de políticas] de [idioma de origem] para [idioma de destino]. Mantenha: o registro profissional, a estrutura de títulos e a formatação. Para termos técnicos ou específicos do setor, forneça a tradução mais aceita em [mercado/setor de destino] e indique alternativas se o termo preferido variar conforme a região (por exemplo, português brasileiro vs. português europeu). [Cole o texto].

Traduza o seguinte e-mail para [liste os idiomas de destino: por exemplo, francês, alemão, espanhol, italiano]. Original: [cole o e-mail]. Para cada idioma: forneça a tradução adaptada ao registro corporativo daquele idioma e daquela cultura, sinalize frases que devam ser localizadas de forma diferente para países distintos que falam o mesmo idioma (por exemplo, francês da França vs. do Canadá) e indique se a linha de assunto precisa de um tratamento diferente.