Localisation
UI strings, software, websites and apps adapted for target markets.
3 Prompts
PROMPT 01
UI / App String Localisation
Localise the following UI strings from [source language] to [target language] for a [app/software type]. Strings: [list key/value pairs or paste string file]. Rules: keep strings short (UI constraints), maintain placeholder variables exactly (e.g., {username}, {count}), use [formal/informal] address, and flag any strings where the translation will be significantly longer (potential UI truncation issue).
UI Strings
App Localisation
PROMPT 02
Cultural Adaptation Checklist
Review the following content for cultural appropriateness and adaptation needs before launching in [target market/country]: [paste content or describe product/campaign]. Check for: date and number formats, currency, units of measurement, colour symbolism, imagery and iconography sensitivities, religious or political references, humour that may not translate, and any legal or regulatory considerations specific to [market].
Cultural Adaptation
Market Entry
PROMPT 03
SEO Keyword Localisation
Localise this SEO keyword strategy for the [target market / language]. Original keywords: [list]. For each keyword: (1) direct translation (with search volume context if you can), (2) how local users actually search for this (colloquial terms, local product names), (3) competitor terms used in that market, (4) long-tail variants. Note any keywords that have very low search volume in the local language and suggest alternatives.
SEO Localisation
Keywords
🔍
No prompts match your filter
Try a different search term or difficulty level.
More Translation & Localisation Collections
Business Documents
Contracts, reports, emails and official documents translated professionally.
4 prompts
Marketing & Transcreation
Campaigns, slogans and copy that adapt culturally, not just linguistically.
3 prompts
Translation Quality
Review, post-editing and quality assurance of existing translations.
2 prompts
🖥
Using Claude Desktop? These prompts are built for it.
Download Claude Desktop for Mac or Windows. Copy any prompt, fill in the [brackets], and paste directly into a new Claude chat. For the best results, use MultipleChat to compare Claude, ChatGPT, Gemini and Grok side by side.