Geschäftsdokumente
Professionelle Übersetzung von Verträgen, Berichten, E-Mails und offiziellen Dokumenten.
4 Prompts
PROMPT 01
Übersetzung geschäftlicher E-Mails
Übersetze die folgende geschäftliche E-Mail von [Ausgangssprache] nach [Zielsprache]. Bewahre den professionellen Ton, jede Unterscheidung zwischen formellem und informellem Register sowie die kulturellen Geschäftsgepflogenheiten der Zielsprache. Wenn der Ausgangstext eine formelle Anrede verwendet (z. B. „Sie“ im Deutschen, „vous“ im Französischen), behalte eine entsprechende Förmlichkeit bei. Markiere alle Redewendungen oder kulturspezifischen Formulierungen, die angepasst werden müssen: [E-Mail einfügen].
E-Mail-Übersetzung
Business
PROMPT 02
Übersetzung von Verträgen und Rechtsdokumenten
Übersetze den folgenden [Vertrag / das folgende Rechtsdokument / die folgenden Nutzungsbedingungen] von [Ausgangssprache] nach [Zielsprache]. Priorisiere: rechtliche Genauigkeit vor wörtlicher Übersetzung; bewahre alle definierten Begriffe (übersetzen und das Original in Klammern beibehalten); markiere alle Rechtsbegriffe, für die es in der Zielrechtsordnung keine direkte Entsprechung gibt, und weise auf Klauseln hin, die gegebenenfalls von einer lokalen Rechtsberatung geprüft werden sollten. [Dokument oder Abschnitt einfügen].
Juristische Übersetzung
Verträge
PROMPT 03
Übersetzung von Berichten & Dokumenten
Übersetze den folgenden [Bericht / die folgende Präsentation / das folgende Richtliniendokument] von [Ausgangssprache] nach [Zielsprache]. Behalte bei: das professionelle Register, die Überschriftenstruktur und die Formatierung. Gib für technische oder branchenspezifische Begriffe die gebräuchlichste Übersetzung in [Zielmarkt/Branche] an und nenne Alternativen, falls der bevorzugte Begriff regional variiert (z. B. brasilianisches vs. europäisches Portugiesisch). [Text einfügen].
Dokumentenübersetzung
Berichte
PROMPT 04
Mehrsprachiges E-Mail-Paket
Übersetze die folgende E-Mail in [Zielsprachen auflisten: z. B. Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch]. Original: [E-Mail einfügen]. Für jede Sprache: Liefere die Übersetzung, angepasst an das geschäftliche Register in dieser Sprache und Kultur, markiere Formulierungen, die für verschiedene Länder mit derselben Sprache unterschiedlich lokalisiert werden sollten (z. B. Französisch für Frankreich vs. Kanada), und gib an, ob die Betreffzeile anders behandelt werden muss.
Mehrsprachig
E-Mail
🔍
Keine Prompts entsprechen Ihrem Filter
Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff oder Schwierigkeitsgrad.
Weitere Sammlungen zu Übersetzung & Lokalisierung
Marketing & Transkreation
Kampagnen, Slogans und Texte, die nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell angepasst werden.
3 Prompts
Lokalisierung
UI-Texte, Software, Websites und Apps, angepasst an die Zielmärkte.
3 Prompts
Übersetzungsqualität
Prüfung, Post-Editing und Qualitätssicherung bestehender Übersetzungen.
2 Prompts
🖥
Sie nutzen Claude Desktop? Diese Prompts sind dafür gemacht.
Laden Sie Claude Desktop für Mac oder Windows herunter. Kopieren Sie einen beliebigen Prompt, füllen Sie die [Klammern] aus und fügen Sie ihn direkt in einen neuen Claude-Chat ein. Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit MultipleChat, wo Sie Claude, ChatGPT, Gemini und Grok direkt nebeneinander vergleichen.